KL文字

总体篇：

最近刮起了“赤壁风”，这部宣传了很久的大制作，一时成了人人茶余饭后的谈资。

可惜人民群众喜闻乐见的，听起来不像是对《魔戒》，《哈利波特》等大制作的那种膜拜和追随，而是一种戏虐式的搞笑～

悲哀～几个亿砸出一部喜剧片，到底是应该感叹它是史上成本最高的喜剧片呢？还是史上最具备喜剧感的大片？

前几天，久闻该片大名的我，多年的三国拥趸，终于也不能免俗地过去百老汇接受洗礼了一次。

票价也比别人贵10块～当天百老汇人潮涌涌，80%的人是冲着赤壁去的。

一开始的片名Red Cliff直译就让我琢磨了半天，赤壁是地名啊，按照翻译原则不应该翻成Chi Bi吗？

当然，如果是翻成Chi Bi的话，老外就哭了～

所以还是要照顾一下海外的票房～

主要还是日本韩国等东亚市场，他们的文化中也是充满着三国英雄的影子。

凭良心说，这部片的舞美，布景，音效，某些镜头的编排，组合，意境，还是看得出吴宇森班底的功力的。

白鸽篇：

只不过老吴能不能不要再用白鸽了？我知道白鸽可以在战争片中有一种反向的表现力，在喊打喊杀之前或之间或之后，都是代表一种和平和宁静，那个白鸽放出转到曹营的很华丽的长镜头拉得确实不错，不过影片中实在是出现了太多白鸽的镜头啦～而且某白鸽还充当了一次配角，成为孙尚香和诸葛亮暧昧的道具，谁会给白鸽洗澡？还用扇子给它扇干？白鸽看到它们同类的羽毛制成的扇子，不会心生恐惧吗？

而且，最重要的是，吴宇森在他的周润发年代的很多枪战里已经用过无数次白鸽了，第一次用是叫手法和意境，第N次用只能让老吴获得一个“吴乳（yu）鸽”的美名～

鸽子又能拍戏，拍完还能烤了吃，真是节约成本，一举两得，只是要小心提防动物保护协会和信鸽协会的眼线～

人物篇：

• 梁朝伟是唯一用配音的，勇气可比中村狮童和张震差远了～始终觉得他演诸葛亮合适点～发哥误人啊～
• 赵薇的原音和表演，看起来活脱脱一个“小燕子”附身的“没事闯闯小祸反正闲着也是闲着”的孙尚香~
• 金城武的胡子听说是真的，但是为什么永远一副登高望远，眉头紧锁，脸带笑意的感觉呢？而且，诸葛亮是用白玉白羽扇啊？怎么退化成雁羽扇啦？（抑或野鸭或芦花鸡？）也难怪，当时刘备军环境是恶劣了点，能有把扇子已经不错了，不能奢求，更何况这把扇子比周瑜那把又像扇子又像马鞭的物体好多了～（或者是周瑜跟小乔SM用的道具？怎么看怎么像！--邪恶地笑～）
• 张震扮相比较威猛，也符合历史，赤壁之战时，孙权是比曹操刘备年轻很多。
• 张丰毅凶是够凶了，但是败在采用原声，活脱脱一北京痞子，完全没有曹操的霸气～
• 胡军的赵云虽然功夫了得，但是大家印象中的常山赵子龙除了威猛阳刚之外，应该是白衣银甲一帅哥啊？而且阿斗是掩在胸口护心镜的，不是拿条布绑在背后，那样阿斗应该给人戳死不止一次了赵云可能还不知道呢～还有，糜夫人的那口井是要推墙掩埋的，是赵云忘了还是编剧忘了？而且，胡军的形象，演吕布似乎更合适一点。
• 林志玲我就不说了，一出声，嗲声能把人雷死～“加油哦，站起啦...”卖糕的～还好身材不错，跟大婚在即的梁GG来个亲密接触，也赚了～
• 刘备，鲁肃，孔融等几位是国内的当红实力派演员尤勇，侯勇，王庆祥，表现都很不错，在有限的出场时间里很好地表现了人物性格，就是刘备确实没有那个“福儿”的形象，看起来还真有编草鞋的手工业者的味道～鲁肃是个老好人，可是也不用把他塑造得跟一傻子小丑一样吧？还有，刘备忘了摔阿斗～
• 甘宁是个锦衣贼，又帅又猛的人物，结果找了个典型的日本人中村狮童来饰演，猛倒是够猛，但是怎么看怎么不像江南人士啊？中村同志已经很努力了，但是中文始终不是母语，依然让人难以接受～不过他勇气可比梁朝伟大多了～也可能是甘宁只负责打打杀杀，废话没周瑜那么多的缘故～需要纠正的是，甘宁，字兴霸，电影里称呼他为甘兴将军～是有意为之吗？
• 饰演张飞的是水浒中的鲁智深，形象还不错，够壮，够粗！
• 饰演关羽的是藏族同胞，可惜不够威武不够帅～也没有印象中关羽的高大～

和平篇：

从周瑜停练听笛，到信鸽，到滴水，到瑜乔对话...贯穿整部影片的都是要在一片杀气之间续入一条和平和宁静的副线～这也是吴宇森一贯的手法，吴宇森的特色就是他的暴力美学，暴力，血腥，但是又给人一种力量美。

台词篇：

整部影片的最佳片段，在于联军和魏军陆战，大摆八卦阵，利用各种阵法变化，盾牌，钩镰枪，长矛，反光盾牌的娴熟使用，各名大将的粉墨登场，精彩搏杀。于八卦阵中各将鱼贯而出奋勇杀敌后，总要定格摆个POSS,让我想起了两个字“K.O.”

然而，台词实在是...惨不忍睹！！！

很多时候都是三句半，就是前三句还有点三国的味道，最后一句突然来了一句大白话～～

很多对白故作深沉，完全意会不到两句话之间的联系。

就连结束时候的歌词都是这样，前面几句都挺有意境，挺有型的，突然来了一句雷死人的大白话。

难道是编剧在写剧本的时候拿着三国演义里面寥寥无几的对白，但是又硬是要凑出多少字来，所以只好古文和现代文混着一起来了？

摸不着头脑，牛头不对马嘴篇：

周瑜养的母马生仔了，小乔建议说：“它出生在荆楚，应该起个荆楚的名字，我们就叫它萌萌吧。”

小乔对诸葛亮说：“周郎（指周瑜）已经很久没有抚琴了。”诸葛亮答：“我也已经很久没有这么不冷静了。”

故作深沉篇：

周瑜对诸葛亮说：“这么冷还扇扇子？”诸葛亮答：“我需要保持冷静。”

诸葛亮的口头禅是“略懂”。例如周瑜、小乔正在为母马难产而发愁，诸葛亮走过来说，腿卡住了，硬拉是拉不出来的。周瑜问，你也懂这个？诸葛亮平静地说，略懂，以前给牛接生过。整部戏，诸葛亮略懂了阵法，音律，接生还有什么～

尾声部分，诸葛亮和周瑜并肩站在一起眺望宽阔的江面，周瑜问：“你在想什么？”诸葛答曰：“我需要冷静一下，你呢？”周曰:“我也需要冷静一下……”

爆笑现代语篇：

大臣看见曹操对着小乔的画像发呆，劝言说：“丞相，欲望过多，思梦过剩。” 曹操答：“你没听说过吗？欲望使人年轻。”

关二爷还会教孩子们读书，“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”。有一个孩子问：“饭都吃不上了，还读什么书啊？”关二爷语重心长地说：“现在好好读书，将来才能吃上饭啊！”

刘备to诸葛：“你多吃点，去东吴的路很远。”

诸葛亮to周瑜：“可惜已经过时了。”

诸葛to给马接生的小乔：“硬拉是拉不出来的。”

鲁肃to小乔：”他是”诸（猪）“...诸葛亮，我的朋友“（狂指自己）

孙尚香to哥哥孙权：“哥，笑一笑，没什么是过不去的。他们也喜欢看你笑啊！”指祖宗牌位。

刘皇叔编草鞋出身，只见周瑜和鲁肃去见刘备，刘备独自一人在编草鞋，周瑜好奇地问，这些都是刘豫州编的么？关羽作证说:“是啊，我们的鞋都是大哥编的，非常结实。”刘备也回应道：“编了很多年，习惯了。”刘备就差做下广告，叫周瑜到吴军中宣传代理了～

周瑜替赵子龙挡了一箭受伤，小乔为夫君包扎，并提议说要去照顾伤兵，周瑜回答：“你看你都把我包成粽子了。”

在听说刘备和孙权联盟的时候，曹操揶揄道，天下最失败的人和最失意的人碰在一起会发生什么呢？

孙权要把孙尚香嫁给刘备，以达到联姻的目的，没想到遭到郡主的抗议，愤然离去，诸葛亮见机追了出去，两人一起喂鸽子。诸葛问，你想飞？有个性的人往往最容易被误解。孙尚香幽幽地说，没想到还是你了解我……

孔明说：我终于找到另一只翅膀了。（肯德基的奥尔良鸡翅确实是两块，一块都不能少）

周瑜此刻就跟土匪一样～人家鲁肃欠你的还是怎样？

张飞到底是卖肉的还是砍柴的？对柴火这么兴奋？

篡改汉语篇：

曹操to众将士：“这不是如虎添翼，是如虎添蹼。”

孙尚香to众人：”国家有难，匹女有责。“鲁肃笑：”我还匹马有责呢。“结果：鲁肃的马遭殃，鲁肃被摔～

表情动作篇：

诸葛亮拿着羽扇扇着两只鸽子，周瑜站在他身后，问：“你在做什么？”答曰：“刚给它们洗了澡，正在把他们扇干！”周瑜又问：“你不怕鸽子着凉么？”

孙尚香戳了鲁肃的马后，回过头来，周瑜诸葛亮原先一直微笑的脸突然脸色大变，策马逃离～

刘备被孙尚香戳之前，鲁肃这个过来之人一时情急要上前提醒刘备注意～

张飞在写大字，内容是什么必败必胜之类的，周瑜很没礼貌地扯走他的字，张飞大吼，周瑜被吓了一跳，回头一看，诸葛早就捂实了耳朵～

赵云负起阿斗，深情而坚定地说：我们走！（阿斗听得懂吗？）

转载的知识:

    诸葛亮为周瑜家难产的马接生，小马顺利出生后，小乔嗲嗲地要周瑜给小马起名字。梁朝伟扮演的周瑜就说，“它生在荆楚之地，应该给它起个荆楚的名字。”说完略一沉吟，给出一个众人跌破眼球的答案：“叫萌萌吧。”  
    萌萌是个非常现代的名字，跟“荆楚”之地有什么关系？

　　萌萌这个听上去很像小女娃的名字和荆楚有什么关系？
   《礼记.月令》中有记载：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是正是生机勃勃的季节，大地生机弥漫，草木里弯的直的都冒出地面，茁壮成长。这里的“萌”，指的正是带刺的直条灌木，比喻刚直挺拔的草木的意思。这个解释和“荆楚”一词有异曲同工之妙，因为“荆”在《说文》里是这么注解的：荆，又名楚，楚木也。指的也是“带刺的灌木”。
   西周初年，楚国先君熊绎被封在荆山一带（今湖北保康，南漳境），国号荆。后人就以“荆楚”指代这一地区。

　　按照这个考证，“萌萌”和“荆楚”本来指的就是同一个意思，双方之间的关系真的是“岗岗的”铁！

　　更妙的是，“萌萌”还有一个更大的作用就是暗藏剧情玄机。

　　当年郑玄（孔子的弟子，其后世封为朐山侯）曾经给《礼记·月令》这段话做过注解：“句，屈生者；芒而直曰萌。” 周瑜给小马取名叫“萌萌”，含义深远，意思是荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会“句”于曹操（委屈于曹操之意）。